海鸥乔纳森

海鸥乔纳森开始讲评这次飞行，好像这样的事每天都发生一样。

Asthoughthissortofthinghappenedeveryday,JonathanSeagullbeganhiscritiqueoftheflight.

拂晓时分，海鸥乔纳森又在练习了。

Bysunup,JonathanGullwaspracticingagain.

在一百英尺高空的黑夜里，海鸥乔纳森眨巴着眼睛。

Thereinthenight,ahundredfeetintheair,JonathanLivingstonSeagull-blinked.

海鸥乔纳森·利文斯顿喜爱飞行胜于别的一切。

Morethananythingelse.JonathanLivingstonSeagulllovedtofly.

海鸥乔纳森回到海滩上的海鸥群中时，已是夜间了。

WhenJonathanSeagulljoinedtheFlockonthebeach,itwasfullnight.

海鸥乔纳森·利文斯顿，总有一天，你会懂得不负责任是不行的。

OnedayJonathanLivingstonSeagull,youshalllearnthatirresponsibilitydoesnotpay.

但在远离渔船和海岸的地方，海鸥乔纳森·利文斯顿独自在练习飞行。

Butwayoffalone,outbyhimselfbeyondboatandshore,JonathanLivingstonSeagullwaspracticing.

在一百英尺高空的黑夜里，海鸥乔纳森眨巴着眼睛。他的痛苦、他的决心，一下子消失了。

Thereinthenight,ahundredfeetintheair,JonathanLivingstonSeagull-blinked.Hispain,hisresolutions,vanished.

这是一个惊人的突破，是海鸥群的历史上独一无二最伟大的时刻，这一刻为海鸥乔纳森开辟了一个新的时期。

Itwasabreakthrough,thegreatestsinglemomentinthehistoryoftheFlock,andinthatmomentanewageopenedforJonathanGull.

海鸥乔纳森发现，厌倦、恐惧与愤怒正是海鸥们短寿的原因所在，而因为乔纳森没有这些体会，他活到了高龄并且生活得很滋润。

JonathanSeagulldiscoveredthat16boredomandfearandangerarethereasonsthatagullslifeissoshort,andwiththesegonefromhisthought,helivedalongandfinelifeindeed.

“事实上咱们每一个都是伟大海鸥的观念，一个关于自由的无限观念。”每天傍晚，乔纳森在海滩上总是这么说，“精确飞行向着表现我们的真正本质迈进了一步。”

"EachofusisintruthanideaoftheGreatGull,anunlimitedideaoffreedom,"Jonathanwouldsayintheeveningsonthebeach,"andprecisionflyingisasteptowardexpressingourrealnature."

其他的海鸥盯着乔纳森，金色的眼睛里流露出敬畏的神情，因为他们都亲眼看见他先是生根似地在那个地方呆了那么久，又突然一下子不见影踪的。

TheothergullslookedatJonathanwithaweintheirgoldeneyes,fortheyhadseenhimdisappearfromwherehehadbeenrootedforsolong.

乔纳森发现，烦躁、恐惧和愤怒是使海鸥们短命的原因，一旦把这些从思想中驱走，就能真正活得长，活得好。

JonathanSeagulldiscoveredthatboredomandfearandangerarethereasonsthatagullslifeissoshort,andwiththesegonefromhisthought,helivedalongfinelifeindeed.

他们在乔纳森两侧出现，是两只羽翼像星光一样灿烂的海鸥，从他们身上发出的光辉在高高的夜空中显得十分柔和、亲切。

Thetwogullsthatappearedathiswingswerepureasstarlight,andtheglowfromthemwasgentleandfriendlyinthehighnightair.

乔纳森创造了海鸥飞行的世界纪录！

Jonathanhadsetaworldspeedrecordforseagulls!

朝弃儿看一眼的，就是违背了鸥群的法律。从那一刻起，海鸥们就把长满灰色羽毛的背朝向乔纳森，但他似乎并不理会。

ThegullwholooksuponanOutcastbreakstheLawoftheFlock,Gray-featheredbackswereturneduponJonathanfromthatmomentonward,buthedidntappeartonotice.

“你这个疯子，”他和蔼地说，“要是有谁能教导地上哪只海鸥看到一千英里以外，那就只有你乔纳森·利文斯顿了。”

"Youcrazybird,"hesaidkindly."Ifanybodycanshowsomeoneonthegroundhowtoseeathousandmiles,itwillbeJonathanLivingstonSeagull."

他们已经不在乎是否会被别的海鸥看见，只是聚精会神地听着，努力去领会乔纳森的话。

Theydidntcarewhethertheywereseenornot,andtheylistened,tryingtounderstandJonathanSeagull.

点分享

点点赞

点在看