名词：贼鸥计划

英文：Jaeger

出处：[环太平洋]

起因：怪兽殖民统治

属性：行动代号

指挥官：斯特克·潘特考斯特

行动者：机甲战士

相关电影：[环太平洋]()、[环太平洋2：雷霆再起]()

▼

基本释义

①由人类打造出来的机密行动

②未来世界，环境恶化，怪兽来到地球，实施殖民计划。为此，人类制造出与怪兽体型相当的机甲战士迎战，史称“贼鸥计划”

▼

详细解释

在苍茫的大海上，在怒吼的闪电中间，人类保卫之战接连而起。

那是年，贼鸥计划的第七年。

◎[环太平洋]，怪兽来袭，地球生灵涂炭

这个计划，说来话长。

地球环境逐步恶化，怪兽通过大洋底部的虫洞缺口进入地球，实施殖民计划。

怪兽如刀俎，人类为鱼肉，几乎任其宰割，毫无招架之力。

于是，世界各国联手聚集资源，为战胜怪物，制造出了自己的“怪物”——机甲战士。

贼鸥计划诞生。

◎[环太平洋]，机甲战士所向披靡

贼鸥，鸟类的一种，形似海鸥，好吃懒做，从不垒窝筑巢，惯于偷盗抢占其他鸟兽，非常霸蛮。

以此种动物形容正义果敢的机甲战士，实在违和。

其实，非也。

◎贼鸥，可以说是非常“贼”了

怪兽自海底出现，贼鸥却是天生的猎手，极为擅长捕鱼，速度快、准、狠。

机甲高大，几乎“从天而降”，消灭海底怪兽，与贼鸥的捕食行为非常相似，且有猎人之感。

所以，[环太平洋]中，男主将开始战斗说成“Gofishing”。

◎人类和机甲战士

贼鸥计划实施初期，机甲需有人在内部操作，但若单独一人，神经负载太重，因此，引进双驾驶员机制。

两位驾驶员先进行神经元对接，也就是“精神同步”，有的翻译为“心智共感”。

说白了，就是一个人进入另一个人的大脑，匹配%，才能成为搭档，分管机甲战士的左右脑。

也因此，驾驶员多为父子、恋人、兄弟姐妹。

◎据说，“精神同步”的设置来自电影[伊娃]

[环太平洋]的编剧称，机甲战士的灵感，来自在加州海边的一次散步。

那天有大雾，在雾中，他发现，码头的形状很像某种人造物。

他想象这是一个人造机器人，正在海里潜伏，时刻准备战斗。

后来，有一个实物大小的机甲被剧组制作出来，20吨重，能做出多种特技动作。

后期团队便依据其动作和物理表现，制作其他的机甲战斗特效。

◎[环太平洋]，日本版、中国版、澳大利亚版机甲战士设计图

就这样，四个国家的机甲战士出征迎战。

战斗过程中，机甲战士的大招是用剑。

千钧一发之际，女驾驶员便是用剑将怪兽杀死。

既然剑那么厉害，为何不早用？

片中早有交代，怪兽血液中有剧毒，会对地球造成极强的污染，打斗时尽量拳打脚踢。

更何况，大招当然放在最后用，你见过玩斗地主的上来先炸的？

◎[环太平洋]，我们的目标是星辰大海

不过，贼鸥计划的终极目标，不是用剑杀死怪兽。

而是将威力强劲的炸药放在虫洞中，融毁之，彻底断了怪兽进入地球的途径。

好在最终，炸药正中靶心，虫洞崩溃。

这是年，贼鸥计划的第12个年头。

而[环太平洋2:雷霆再起]的预告片告诉我们，这场本以为已经结束的贼鸥计划，才刚刚开始。

◎[环太平洋2：雷霆再起]，新的风暴已经出现

▼

增订

俗话说，“天马流星拳，渣翻贾秀琰”。

当年，[环太平洋]一经上映，字幕翻译就在一瞬间成为民众街头巷尾、茶余饭后的谈资。

尤其是片中那句“天马流星拳”。

◎[环太平洋]，这尼玛是天马流星拳？逗我？

怎么讲，片中原句是“ElbowRocket”，直译过来叫“肘部火箭”。

贾秀琰称，“这个在发力时的动作跟天马流星拳相似，我觉得用这一词很符合，同时也是为了致敬日本动画人。”

是，大家都知道“天马流星拳”是圣斗士星矢的绝招。

但是，致敬？

致敬日本动画人那是人导演的事儿，人已经在电影里致敬了，您干好翻译就成，真轮不着您二次致敬。

对此，网友笑称，贾秀琰的翻译已经成为打击进口影片票房的秘密武器。

咱再来说说今儿这篇推文“贼鸥计划”(什么破词儿啊)。

◎[环太平洋]，Jaeger官译为“贼鸥”

其实，原词“Jaeger”在德语中是“猎人”的意思，很多人不满这词被译为“贼鸥”。

贾秀琰说，翻译为“贼鸥”完全是为了拉风、好听，“就像我们称某些计划为’暴风行动’，是一个拉风的代号。”

拉风？

我来给这位贾女士圆个场。

首先，“Jaeger”是一个行动代号。

什么是代号？简便或保密需用以代替正式名称的别名、编号或字母。

因此，代号的名字无需多么严苛，就像安卓2.2的开发代号叫“冻酸奶”，没啥逻辑延伸。

其次，“Jaeger计划”的徽章上就是一只鸟。

最后，我前文说了，大自然中，贼鸥是天生的猎手。

◎贼鸥计划的徽章

结合这三点，把“Jaeger”翻译成“贼鸥”倒也没什么不妥。

_______